death。beattheodds就可以理解为：“战吐(或消灭)差异(额)”，即消除了809，t的”死的叮能”。详文：在我的砍病诊断出来的时候．病情巳到晚期。我只有20>《的生的希嘤。但钊日前为止，Evelyn已经摆脱厄运，转危为安：13。Another woman． who found a snake in herChristmas tree， started a petit／on demanding thatHelen get ridOf her snakes．No one would signU， people likedHelen．Besides。Mainers love a good story， and there was nO way they'd cramp the styleOf anyone who supplied as many aSHelen did．上面这几句摘自AnimalLady(动物女神!—，文．这段活非常形象地告诉我 fI．：J，美国缅因州的酷爱动物的AnimalLady—Helen在当地深得人心，即使她养的蛇溜列邻层家的圣诞树亡，引起丁主人家的不满，但是．众邻居还是站在她—‘边，一查：句里的therewasnoway叮能从我们的“眼皮”底下溜走。其实，英语中有些看似无其可查的表达，只要细查，总能有所得。查《综合英语成语词典》园条 way．可得cnoway(美，俚)不，决不，不可能。同样，其所附例句有助于翻译：丁here'sCo way，’mgonnalendhimanothercent．我决不会再借给他一分钱了，二查：crampthestyleOfanyonewhosuppliedasmanyasHelendid．其中的动词 cramp，词典释义是：toconfine；restrain(限制，约束；阻碍)。两“查”之后，我们还可品味出定语从句whosupplied3smanyasHelendid尚具有状语从句的功能。上句可泽；另一位扪女，因为在她家的圣涎树上发现厂一条蛇，就发起签署一封情愿信的活动，要求Helen不再养蛇，但是无人愿意在上面签名，人们喜欢Helen·。此外，缅因州人喜欢奇闻，因此他们决不会去规约任何人的个人风格，只要他能象Helen那样提供许多趣事。14．A5 he descends the towerIO applause，Ⅱglanceback atthat treacherousthread in the sky，sOcomplexand yet sOsimple，and wonder if he really didit．文章写室外高空定钢丝的表演者。文字精彩，创意新颖。上句让泽者犯难的是：形容词treacherous(thread)。《英汉大词典》对treacherous的释义之一是：不牢靠的，靠不住的，危险的，变化莫测的。如：The tidesare treacherous and only strongswimmers can maken．潮水变化莫测充满危险，只有身强力壮的游泳能手才能游过去。April iS a treacherous month for weather．四月份是天气变比莫测的月份。显然，此释义难入译文。因为那根钢丝既不是“不牢靠的”，也不是“变化莫测的”。此外，英英词典也未提供别的什么释义。我们只能借助词典昕给的释义，展开想象，有所演绎。把所谓“不牢靠的，靠不住的，危险的，变化莫测的”演绎成“近?9

文章来源：《糖尿病新世界》 网址: http://www.tnbxsj.cn/qikandaodu/2021/0508/1186.html